В петербургском музее Достоевского, что в Кузнечном переулке, сегодня открывается интерактивная выставка, посвященная вековому юбилею со дня рождения Бориса Заходера - поэта и переводчика, который познакомил отечественных читателей с героями иностранной детской литературы: Винни-Пухом, Алисой в Стране чудес, Мэри Поппинс, Питером Пеном и многими другими.
При этом сам Заходер свои произведения называл не «переводами», а - «пересказами». Как рассказали в пресс-службе музея, разобраться - почему, а также узнать, как изменялись образы героев при переносе из английской культуры в русскую, и как проходила работа с тем, что не поддается буквальному переводу петербуржцы и гости северной столицы смогут ознакомиться, в частности, в выставочном зале, где воссоздан художественный мир всеми любимой сказки «Винни-Пух и все-все-все».